Big Balls


Το τρίτο και τελευταίο άρθρο στη προσπάθεια να αποτοξινωθούμε από τα διάφορα δυσάρεστα, μας φέρνει το πασίγνωστο και λατρευτό συγκρότημα Hard Rock, τους AC/DC.

Αν και μου αρέσουν σχεδόν όλα τα τραγούδια τους, ένα είναι που ξεχωρίζει στο μυαλό μου, όχι τόσο για τη δυσκολία της κιθάρας ή κάποιο άλλο τεχνικό χαρακτηριστικό, αλλά για τους στίχους του.

Όλο το τραγούδι είναι ένα παιχνίδι με τις λέξεις και υπάρχουν δύο τρόποι να το ερμηνεύσεις. Ο ένας είναι πως ο τραγουδιστής (Bon Scott, πριν τον Brian Johnson) μιλάει για την αγάπη του για τους χωρούς. Η λέξη ball στα αγγλικά σημαίνει χορός ή μπάλα. «To hold a ball» σημαίνει να οργανώσεις ένα χορό.

Οι AC/DC πατούν πάνω σε αυτό το διπλό νόημα των λέξεων και γράφουν ένα από τα πιο διφορούμενα τραγούδια.

Αν δεις βέβαια τη δισκογραφία των AC/DC δεν υπάρχει αμφιβολία για ποιο πράγμα μιλάνε μιας και σχεδόν όλα τα τραγούδια τους το ίδιο θέμα έχουν.

Αλλά τέτοιο παιχνίδι με τις λέξεις δεν έχουν ξανακάνει και δεν ξέρω άλλο τραγούδι που να φτάνει σε αυτό το επίπεδο! Σκέτη απόλαυση.

Κάτω από το video θα βρείτε τους στίχους. Δυστυχώς μια μετάφρασή τους θα καταστρέψει αυτό το λογοπαίγνιο που τους κάνει να ξεχωρίζουν, διότι απλώς δεν μεταφράζονται. Αλλά δεν είναι και δύσκολοι.

Απολαύστε υπεύθυνα.

«Big Balls»

Well I’m upper upper class high society
God’s gift to ballroom notoriety
And I always fill my ballroom
The event is never small
The social pages say I’ve got
The biggest balls of allI’ve got big balls
I’ve got big balls
They’re such big balls
And they’re dirty big balls
And he’s got big balls
And she’s got big balls
(But we’ve got the biggest balls of them all)

And my balls are always bouncing
My ballroom always full
And everybody cums and cums again
If your name is on the guest list
No one can take you higher
Everybody says I’ve got
Great balls of fire

I’ve got big balls
Oh I’ve got big balls
And they’re such big balls
Dirty big balls
And he’s got big balls
And she’s got big balls
(But we’ve got the biggest balls of them all)

Some balls are held for charity
And some for fancy dress
But when they’re held for pleasure
They’re the balls that I like best
My balls are always bouncing
To the left and to the right
It’s my belief that my big balls
Should be held every night

We’ve got big balls
We’ve got big balls
We’ve got big balls
Dirty big balls
He’s got big balls
She’s got big balls
(But we’ve got the biggest balls of them all)

(We’ve got big balls)
(We’ve got big balls)

And I’m just itching to tell you about them
Oh we had such wonderful fun
Seafood cocktail, crabs, crayfish
(But we’ve got the biggest balls of them all)

(Ball Sucker)
(Ball Sucker)
(Ball Sucker)
(Ball Sucker)

Advertisements

Tagged: ,

2 thoughts on “Big Balls

  1. Γιάννης Μαρτίου 29, 2016 στο 22:37 Reply

    Ο Bon Scott είναι νεκρός εδώ και δεκαετίες, ο Malcolm Young βρίσκεται σε άσυλο για πάσχοντες από Alzheimer και ο Brian Johnson κινδυνεύει με κώφωση. Δεν υπάρχει θεός, τώρα και με αποδείξεις!

    Μου αρέσει!

    • Greek Skeptic Μαρτίου 29, 2016 στο 23:11 Reply

      Ο χρόνος μας τιμωρεί όλους. Τους είχα δει ζωντανούς στο ΟΑΚΑ. Από τις καλύτερες συναυλίες που έχω πάει. Κρίμα να μη μπορέσω να πάω και τα παιδιά μου, αλλά τους ακούν από τώρα.

      Μου αρέσει!

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: